China has recruited 6.5 million census takers for the next national population census beginning on November 1.

我国已经为11月1日开始的下一轮全国人口普查招募了650万人口普查员。

【解析】

census taker：指“人口普查员”。

“人口普查员”，也可以用census enumerator来表达。在人口普查正式开始之前，人口普查员先要进行door-to-door survey（入户摸底调查）。

例句：

A census taker once tried to test me. 

曾经有一个人口调查员想测试我。

 A census taker is a man who goes from house to house increasing the population. 

人口统计员就是逐门逐户到每一家拜访，以增加人口总数的人。

摸底调查发现，北京大量的floating population（流动人口）给普查增加了难度，而且许多流动人口都没有temporary residence permits（暂住证）。在房屋change hand（转手，易主）时，也没有通知neighborhood committee（居委会）。

另外，居民的uncooperative attitude（不合作态度）也是一大问题，从另一个角度看来这也说明了人们的awareness of privacy protection（隐私保护意识）有所提高。