又是一年记者协会晚宴，美国总统任期最后一年的相声艺术家奥巴马进行了他在白宫小剧场的"封箱演出"。 宾主尽欢，谈笑晏晏，阵阵掌声的祥和背后，我们其实一直知道，你不是真正的快乐。 感谢你!感谢你带来的欢声笑..2016WHCD奥巴马封箱演出演讲视频和全文。

告别的时刻，奥巴马还模仿NBA球星科比退役时对观众所说的话，说完“Obama Out!”，之后将话筒丢掉了地上，潇洒说再见。白宫记者协会晚宴 奥巴马模仿科比飞吻告白段子王附身。

感谢你！感谢你带来的欢声笑语，感谢你为相声艺术不可磨灭的贡献。

愿总统先生在更广阔的舞台上，自由飞翔！2016白宫记者协会晚宴 奥巴马总统“封箱演出”。

当地时间4月30日，一年一度的美国白宫记者协会晚宴于华盛顿希尔顿酒店举行。作为美国总统奥巴马任内的最后一次晚宴，此次到场的名流政要可谓星光熠熠。威尔·史密斯与贾达·萍克·史密斯夫妇、“小丑”杰瑞德·莱托、爱玛·沃森、“女王”海伦·米伦、“老白”布莱恩·科兰斯顿、抖森以及“莱娅公主”凯莉·费雪等全都来为奥巴马的“封箱”吐槽大会捧场。

每年的白宫记者协会晚宴上，打趣、捉弄总统及政客以及总统本人的犀利吐槽已经成为一种惯例。今年年底即将卸任的奥巴马此次更是火力全开，他在开场白中不仅表示这次晚宴不仅是他任内的最后一次，或许也是美国的最后一次，戏称共和国药丸。

之后奥巴马又以钦定的姿态表示：“明年就有新总统站这讲段子了，你们猜她（She，指唯一的女性总统候选人希拉里·克林顿）会是谁？”当然对于川普（共和党总统候选人唐纳德·特朗普）的吐槽就更是不必可少了。此外，他也不忘讽刺电影圈，并将《聚焦》这部讲述媒体公正独立的奥斯卡最佳影片称为“《星球大战》之后最好的科幻片。”

以下为奥巴马“封箱演出”的全文（翻译：@谷大白话）：

奥巴马“封箱演出”全程视频-段子横飞_笑翻全场

主持人：总统先生请上讲台。

奥巴马：谢谢Carol。你们不会这么说，但你们知道这是真的，大家晚上好，很高兴来到我最后一次也可能是史上最后一次白宫记者晚宴。你们看起来都很漂亮，共和国的末日看起来从未如此美好过。抱歉我今晚有些迟到，我是按照CPT时间来的，意思是白人不能讲的笑话，给你的小贴士哦，Jeff收到。好了，这是我第八次也是最后一次参与这特别的活动，我很兴奋，如果我的段子很出彩，明年我留着到高盛再讲一次，赚点银子，没错，没错。我聪慧美丽的妻子米歇尔今晚也来了，她看起来挺开心，其实这叫熟能生巧，跟练习三分钟平板支撑差不多，你现在看她感觉很容易，其实，明年这个时候站在这里讲话的就是别人了，谁知道她会是谁呢？不过…站在这里，我不禁反思，有点多愁善感，八年前我说，要改变我们政界的风气，回想起来，我当时应该更具体一点的。

八年前，我是个年轻小伙，充满理想主义精力无限，现在你再看看我，老态龙钟，掰手指倒数着天数，等待死亡委员会的到来。当年希拉里曾问过，我是否准备好凌晨三点接电话，现在我反正都醒着呢，因为我得起夜上厕所，我起来了。其实最近有人跟说，总统先生，你太过气了，贾斯汀特鲁多已经完全取代你了，他又帅气又有魅力，他才是未来！我对那人说，贾斯汀你够了！我可烦这事了。与此同时，米歇尔是一点没见老啊，想知道她照片是哪年拍的，那你只能看我来判断了，请看，这是我俩在2008年，这是我俩几年之后，这是两周之前。真是时光如水啊，再过短短六个月，我将正式成为蹩脚鸭总统，这意味着国会将会直接反对我的权威，共和党大佬们将不接我的电话，这得有一段时间才能习惯，太难应对了，我都不知道该怎么办才好。当然了四个月来，共和党一直在说，我最后一年不能做的事，可惜这个晚宴不是其中之一，剩下的就都不行了，我说谁你们自己心里清楚啊，共和党人们，现场有共和党参议员Tim Scott和Cory Gardner，他们都在这让我想起，保安！关门！Mary Garland法官请出场，我们今天就在这里解决这事，感觉像血色婚礼一样啊。

问题不只是国会，有些外国领袖都开始向前看，期待我卸任了。上周，乔治王子跟我会面时，穿的是浴袍，这简直是打脸般的羞辱啊，明显是违反规定嘛。虽然在英国我确实跟女王陛下吃了午餐，看了莎翁剧的表演，跟卡相打了高尔夫，为防止有些人还在说我不够黑。我觉得以后不用再争了，讲真，这样的过渡不容易，很难的，白宫一些核心员工都要离职了，就连记者都离我而去了，Savannah Guthrie离开白宫记者团，去主持今日秀了，NoraO Donnell离开简报室去主持CBS早间秀了，Jake Tapper离开新闻界加入CNN了。离开白宫的感觉很复杂，你们可能听说过，上周有人翻越白宫围栏，但我还是要表扬特勤人员，他们找到了米歇尔把她带了回来，她安全回家了，只剩下九个月而已宝贝，坚持住。但不知为何，虽然有这些问题，任期最后一年里我的支持率竟然不断上涨，上次我这么高，嗨，还是在我选择大学专业的时候。问题是，我真的没做什么特别的事啊，所以很奇怪，我的助手们也都无法解释民调为啥会涨，什么改变了呢？没人能说清楚，是个谜啊。总之，过去的一年，我越来越珍惜跟我一路走来的人，比如我们最优秀的公仆乔拜登，上帝保佑他，我太爱这哥们了，我爱乔拜登真的，我想要感谢他的友谊感谢他的建议，感觉他对我直言，感谢他没有开枪射人脸，谢谢你，老乔。还有，不能忘了他，为我们的主持人鼓掌喝彩Larry Wilmore，又名不是囧司徒的那两位黑人之一，你是南非的那哥们对不对？我爱Larry，他的父母也来到现场，是Evanston来的，那是个很棒的城市。

我还要向今晚场下几位获奖的记者致敬，他们是Rachel McAdams、Mark Ruffalo、liev Schreiber感谢你们所做过的一切，我只是开个玩笑，众所周知《聚焦》是部电影，是部影片，讲的是调查性记者凭借资源和自主独立，寻求真相让当权者为罪行负责的故事，简直是《星战》之后最棒的奇幻片。这个梗可能太贱了，我明白，新闻事业如今很不容易，一直在变化不停，每一年在晚宴上都会有人开玩笑说，比如BuzzFeed会颠覆媒体界版图，每一年，华盛顿邮报都会笑得更没底气。好沉默啊，尤其是在华盛顿邮报那桌。共产党主席Reince Priebus也来了，很高兴看到，你认为自己工作干得不错，应当休息，祝贺你们各方面的成功，共和党啊，党内提名过程啊，真是顺风顺水呢，继续保持住！Kendall Jenner也来了，我俩在后台见到了，她看起来是位很不错的年轻女士，我不太清楚她到底是干嘛的，不过有人告诉我说，我的推特上at数量要爆炸了，Helen Mirren今晚也来了，我这不是段子，我就是觉得Helen Mirren太牛了，她太棒了，跟她一座的还有Mike Bloomberg，Mike充满战斗力和争议的纽约巨富领跑共和党初选，而这人竟然不是你，你感觉肯定有点不舒服吧，当然拿你跟川普相提并论不太妥当，毕竟Mike当过大城市的市长，他对政治有深入了解，而且他的身家财富并没有注水吹牛，这大选季太精彩了！比如，民主党闪亮的新面孔，今晚也来到现场，他就是伯尼桑德斯先生，伯尼你容光焕发，像捡了一百万美元似的，用你能懂的方式来说就是37000份27美元的捐款。

很多人被伯尼的成功震惊，尤其是他对年轻人的吸引力，不过我没惊我懂的，不久前一位年轻人跟我说，她收购了政客们阻碍她的梦想，说得像我们今年真会允许Malia去火人节似的，没门，伯尼可能会放她去的，我们肯定不会，不过我也有点受伤啊，伯尼，因为你在跟我保持距离，我是说，你不能这样对待革命同志啊，伯尼的口号让他在年轻人群中如星火燎原，感受那种灼热，感受那灼热，不错的口号，希拉里的口号就没有同样的效果，请看。我说过我非常敬佩希拉里的强硬、智慧、政策和经验，不过你也得承认，希拉里吸引年轻人的手法，就像你家刚注册Facebook的长辈一样，亲爱的美国人民，你们收到我的桶桶了吗？在你的留言墙上出现了吗？我不知道我用得对不对，爱你的，希拉里大姨，说服力不太够。与此同时，在共和党一边情况更加的怎么形容好呢更乱套，看看今天晚宴邀请函的混乱就知道了，我们让来宾打勾选择吃牛排还是鱼，结果一大堆人了个Paul Ryan，各位没有这个选项，牛排或者鱼肉，你可能不喜欢牛排或者鱼肉，但你只有这俩选项，同时，有些候选人民调太低，不够格出现在段子里。

这些规则早就订好的，还有泰德克鲁兹，泰德这一周很闹心，他去了印第安纳州Hossier之乡，来到一个篮球场上，然后管篮球筐叫篮球环，他的词汇库里还有啥？棒球棍？橄榄球帽？不过，没错我才是老外，让我今晚以更严肃的内容来收尾，我要感谢华盛顿媒体团，我要感谢Carol所做的一切，大家都知道，新闻自由是我们民主的核心，没啦我逗你们的，你们知道我肯定要说川普的！摆脱，我们哪能这就说完呢，拜托啊！虽然，他今晚缺席这让我有点受伤，上次我们玩得那么开心，而且这事令人惊讶，有一屋子记者、明星、摄像机他竟然会拒绝，川普觉得这晚宴太土了吗？他不来晚宴会去干什么呢？他会待在家里吃着川普牛排，然后上推特喷默克尔吗？共和党建制派不敢相信川普是他们最有希望的党内提名，难以置信！震惊了！他们说川普缺乏当总统的外交经验，不过老实说，多年来他一直跟世界各国领袖们接触，比如瑞典小姐啊，阿根廷小姐啊，阿塞拜疆小姐啊，有一个领域川普的经验非常有用，那就是关闭关塔那摩监狱，因为对于把水边的地产搞砸这事川普还是在行的，这样算是差不多了，我还有更多段子，不，不不不，不过我不想在川普身上花太多时间，跟你们学习我也要克制一下，因为我们都同意的一点是，从最开始，他就得到了跟他的靠谱程度相匹配的曝光率，我希望在座各位都为自己而骄傲，这家伙本来是想给自家酒店生意拉拉人气，结果我们现在要祈祷克利夫兰能撑过七月。

对于我和米歇尔来说，我们决定在华府多待几年，谢谢，这样我们小女儿就能上完高中，米歇尔也可以守着跟她的胡萝卜地了，她已经准备每天去看萝卜了不信请看，但我们的决定遇到了两难的境地，因为传统来说，总统卸任后不能赖着不走，这也是我一直在发愁的事情，请看大屏幕。

女：奥巴马一家准备在卸任后继续在华府待两年。

男：他从三军总司令变成沙发总司令了。

奥巴马：（哔）的Chuck Todd，在华府待两年我该干啥呢？

男：您真的遇到两难困境了，总统先生。

奥巴马：我不能天天打高尔夫啊，对吧？

男：哪个更好？这个？还是这个？

奥巴马：老乔，这俩一样的。

男：感觉不一样啊。

奥巴马：老较，你专心一点行不行。

男：你真是…

奥巴马：你说什么？

男：我说总统您得从实用角度出发，你想要开车的话需要办驾照，你喜欢体育，为何不自告奋勇去运动队工作呢？

奥巴马：是华盛顿奇才队吗？听说你们要找教练，我给我女儿学校的队伍教练过几次，喂喂。

女：44号！

奥巴马：终于到我了，我要在华府待一段时间，所以我想再开始开车。

女：叫啥名。

奥巴马：巴拉克侯赛因奥巴马。

女：哎呦，你没有驾照，所以得出示出生证明。

奥巴马：真的？

女：真的。

奥巴马：是真的。

女：真的吗？

奥巴马：真的。

女：真的真的吗？

奥巴马：哦，米歇尔电话忘拿了，哈，她还有SnapChat呢，奥巴马医改太棒了，进行得很好呢，立刻去加入吧啊！

解说：突发新闻。

男：米歇尔奥巴马今天早些时间因发布这段视频而身陷麻烦。

奥巴马：奥巴马医改太棒了，进行得很好呢，立刻去加入吧啊！不行？

米歇尔：不行。

奥巴马：至少观看的人挺多吧。

米歇尔：亲爱的，够了，你为何不去找有退休经验的人聊聊，我要去练感动单车了。

奥巴马：她说得对，我知道我该跟谁聊了，嘿，我是巴拉克，你有空聊聊不？这真是部好电影。

John Boehner：对啊，很棒很棒。

奥巴马：你能给我点建议不？

John Boehner：现在你想起来找我要建议了？首先别再给我发linkedln邀请了，这事的好处在于，你有无限的时间来想清楚，你可以做自己了，如果你还知道怎么做的话。

奥巴马：我可以只做自己。我可以随意穿我的老妈裤了，我太讨厌这些紧身裤了。

John Boehner：当然了，当然了。昨天，我上午11：30就喝了啤酒，吃麦当劳当早餐吃了一天。米歇尔去上课了，她肯定发现不了，放开点，很快你就能走出椭圆办公室，唱着，鸡皮地肚大，鸡皮地噎，你还得准备帐篷，我终于拿到了大折扣学佛兰Tahoe车，看啊，看啊。

男：前总统奥巴马正在打本年度第347场高尔夫球，太棒了。Cloria对谁都没害处是吧？

女：我想不到什么理由来在乎Wolf，相信我，我很努力地想过。

奥巴马：这是这样，我还等着你们回复我在linKedln上的邀请呢，但我知道你们都有工作要做，这也就是我们今晚欢聚一堂的原因，我知道有些时候我们有分歧，这种分歧是我们在体制中的角色所固有的，对于每一任总统和记者团都是一样，但我们都有同样的目标，让我们的公共话语建立在真相的基础上，为民主打开大门，竭尽全力让我们的国家我们的世界更加自由更加公平，我一直都很欣赏你们在实现这一目标的过程中，所担任的，平等伙伴的角色，我们的新闻自由，再次让真正的记者，揭露骇人丑闻，为全球数千受害者讨回公道的记者们，今晚来到了这里，Sacha Pfeiffer，Mike Rezendes，Walter Robinson，Matt Corroll和Ben Bradlee Jr，请为他们鼓掌，新闻自由像Carol所说，是我们再次表彰Jason Rezaian的原因，去年这个时候我们说到Jason忍受伊朗监狱的勇气，今年，我们看到了这位活生生的勇者，他就是新闻自由的鲜活证明，他也提醒我们，海外记者所面临的政治恐吓和人身威胁在升高，我在此做出保证，只要我还在任我的政府就会继续，为解救为北碚意愿强行关押的美国记者而努力，直到他们都能像Jason一样重见天日。国内和海外，都有像你们一样的记者，致力于向公民传播因袭，让领袖对言行负责，让我们成为为人民服务的政府，这是巨大的责任，我意识到这也是巨大的挑战，因为如今经有时济追求快速不求深度，争议和冲突才最能抓住读者眼球，好消息的，有如此众多的记者在反抗这一潮流，作为这一伟大民主国家的公民，我感谢你们，这也是世界各地自由民主的基础概念受到攻击，是客观新闻自由，事实，证据被削弱甚至被忽视的时刻，这样的环境里，只给人民大喇叭是不够的，这就是为何你们去挖掘去质疑，去反抗扭曲事实和谎言的能力和责任比以往都更重要，站在真相这一边，并不意味着你要丧失客观性，其实，这才是优秀新闻的精髓，这证实了，我们建立共识的唯一方法，我们国家前进的唯一方法，我们帮助世界修复自我的唯一方法，就是在遇见面向所有人挑战时，对一套基本的事实达成共识，所以今晚就是对你们这些为此理想奉献一生的人，每一天都为了揭露真相而努力的人们的证明，所以，我最后一届白宫记者协会的结尾，我只想说感谢，我为你们所做的事而骄傲，能跟你们并肩合作，巩固我国的民主，这是我的荣耀，至此，我还剩两个词：奥巴马闪人！