《孤独星球》选出2017年最值得一去的10座城市

 

Known as "Little Florence," Pistoia has all of the culture but none of the crowds. In fact, the Tuscan town will become Italy's Capital of Culture in 2017.

 

皮斯托亚以“小佛罗伦萨”著称，这里同样充满文化气息，却没有佛罗伦萨拥挤的人潮。实际上，2017年托斯卡纳镇将变成意大利的文化之都。

 

 

《孤独星球》选出2017年最值得一去的10座城市

 

Portugal is the place to be right now, as it's both cheaper and more underrated than the rest of Europe — despite being equally impressive in terms of sights, culture and cuisine than some of Europe's more well-known destinations, like Barcelona or Rome. Lisbon is one of the best bargains around right now.

 

葡萄牙是必须马上去的地方。这里的风景、文化、食物与巴塞罗那、罗马等旅游胜地一样令人惊叹，但与欧洲其他地方相比，这里费用更便宜，而且它的旅游价值被严重低估了。目前，里斯本是最物美价廉的旅行地之一。

 

 

《孤独星球》选出2017年最值得一去的10座城市

 

This gem of a town is what all towns should be: friendly and sustainable, with an emphasis on living well.

 

所有的小镇都应该像这座风景优美的小镇一样：和睦、环保，注重生活品质。

 

 

 

 

本文链接：http://www.phenglish.cn/reading/2017-01-03/574.html