At least 800 sub-Saharan African migrants stormed a border fence Sunday between Morocco and Ceuta, an autonomous Spanish city on the northern coast of Africa, according to Spanish and Moroccan officials.

 

这些非洲人试图用石块和铁棍冲击围栏，在冲突中五名西班牙警察和50名摩洛哥警察受伤，有10人伤势严重。

 

Five Spanish and 50 Moroccan police were injured, ten seriously, as they clashed with migrants who tried to break through the fence using rocks and metal bars.

 

西班牙政府说，有两个非洲人获准进入休达接受治疗。其余的人被送回摩洛哥。

 

The Spanish government said two of the migrants were allowed to enter Ceuta for treatment at a local hospital. The rest were returned to Morocco.

 

休达和西班牙在北非的另一个自治城市梅利利亚经常被非洲移民做为进入欧洲，寻求更好生活的跳板。大多数人最后都被抓住并遣送回摩洛哥。

 

Ceuta and Melilla, another Spanish city in northern Africa, are frequently used as entry points into Europe for African migrants, who are in search of a better life. Most who try to cross the border are apprehended and returned to Morocco.

 

人权组织批评西班牙不该直接将这些非洲移民送回摩洛哥。他们说，没有经过遣返程序就把他们送走，等于是剥夺了这些人寻求避难的机会。

 

Human rights groups have criticized Spain for returning migrants to Morocco. They have argued that bypassing the longer deportation procedures, migrants are deprived the chance to claim asylum.

 

国际移民组织说，2016年有近5千人在前往欧洲途中葬身地中海，是死亡人数最高的一年。

 

The International Organization for Migration said there were nearly 5,000 deaths in the Mediterranean in 2016, making it the deadliest year ever for migrants.

 

来源：VOA

本文链接：http://www.phenglish.cn/reading/2017-01-03/576.html