纽约剧团要重拍《天鹅湖》，因前领舞Beth（薇诺娜•赖德 Winona Ryder 饰）离去，总监Thomas（文森特•卡索尔 Vincent Cassel. 饰）决定海选新领舞，且要求领舞要分饰黑天鹅与白天鹅。Nina（娜塔莉•波特曼Natalie Portman 饰）自幼练习芭蕾舞，在母亲的细心关照下，技艺出众。这次，她希望可以脱颖而出。然而，在竞争中，她发现心机颇重的Lily（米拉•库妮丝 Mila Kunis 饰）是自己的强劲对手。在选拔中，她的白天鹅表演的无可挑剔，但是黑天鹅不及Lily。她感到身心俱疲，回家还发现了背部的红斑与脚伤。她一个人找到总监，希望争取一下。总监趁机亲吻她，却被她强硬拒绝。结果，总监居然选了她。队友怀疑她靠色相上位。在酒会上，Beth甚至当众发泄。这种压力外加伤病，一直影响着她的发挥。总监启发她要释放激情，表现出黑天鹅的诱惑。在强大的心理暗示中，她似乎也滑向了黑天鹅的角色……

1.我还以为你已经戒掉这个恶心的习惯了。老天，我以为你不会这样了。

l thought you'd outgrown this disgusting habit.Jesus Christ. l thought you were done with this,Nina.

2.The only person standing in your way is you. It's time to let it go. Loose yourself.

你的本性在阻碍你。赶走她，释放你自己。

3.你看她的动作,不精准，不过不费吹灰之力。

Watch the way she moves.lmprecise,but effortless.

4.I'm the Swan Queen, You're the one who never left the corps.

我是天鹅女王。你只能一辈子跑龙套。

5.我再去拍一下马屁就回来，在这里等我，好吗？

A minute more of ass-kissing,l'll be back.ait for me here,all right?

6.Every great career has to come an end.

每个伟大的事业都有结束的一天。

7.他一定整晚都待在你身边，拿你当宝炫燿。

He must have been by your side all night,showing you off.

8.I felt perfect. I was perfect.

我感觉到了完美。我曾是完美。

9.Surprise yourself so you can surprise the audience.

超越自己，征服自己，征服观众。

10.什么事业？我为了生你放弃的事业.

What career？The one l gave up to have you.

11.因为贝丝做的一切都是从内心出发，来自某种黑暗的冲动。

Because everything Beth does comes from within.From some dark impulse.

12.Perfection is not just about control. It's also about letting go.

完美不是控制出来的，是爆发出来的。

13.有时甚至是完美，但同时深具破坏力。

Even perfect at times.But also so damn destructive.

14.我要给你一个功课，回家自慰，享受一下。

l got a little homework assignment for you.Go home and touch yourself.Live a little.

15.我的小公主，拜托你振作点。

My little princess,please,hold it together.